reach zone 
  To read this stuff in Russian, please set your browser coding to Windows 1251. All photos (excl. Euripides and map) are made by Radio Soma during the 2006 and 2007 

 

 

Было что-то пропагандистски-назойливое в промелькнувшем в разгар кодорских событий летом 2006-го сообщении о компьютеризации школы "самого высокогорного села Европы" Ушгули в Сванетии (а заодно и оторванных от мира полуразрушенных школ Верхнего Кодора). Чего, вроде бы, возмущаться по поводу незнания географии в редакции одного из затюканных закавказских агентств - ведь, как нам преподавали в школе, граница частей света проходит по Главному Кавказскому хребту (ГКХ). Ну, захотели жители "приграничного" района отнести себя к Европе - ну и хрен с ним! Значит и мы здесь, в Абхазии - тоже европейцы, ура!  Оттопырим средний палец и покажем его всем азиатам! 

 

________________________________________________

 

A tendency of last times: more and more typical Asiatic states decline to count themselves European and even strive to join the European Union (Turkey, Cyprus, now Georgia, Armenia and Azerbaidzhan and even the faraway Kazakhstan too).  Following these tendencies, the original Asia as a 'trans-bosphoric' area seems to be soon annihilated and devoured by 'benevolent' western European community. What thereby about the border between two parts of Old World?

 

 

 

sarmatia asiatica?   map taken from wiki (before this image was removed)

 

 

 

The eastern borders of Europe (as a part of World) were predominantly defined (since the geography as a science was shaped) by Russians as owners of territory. It seems they strived to consider the traditional separation traced to the ancient times. We find by illustrious Euripides in 'Iphigenia in Tauris

 

Ye rocks, ye dashing rocks, whose brow
Frowns o'er the darken'd deeps below;
Whose wild, inhospitable wave,
From Argos flying and her native spring,
The virgin once was known to brave,
Tormented with the brize's maddening sting,
From Europe when the rude sea o'er
She pass'd to Asia's adverse shore;
Who are these hapless youths, that dare to land,
Leaving those soft, irriguous meads...

 

By Euripides Translated by: Robert Potter New York Random House 1938 

 

So the Russian scholars always supposed the tale is here about the contemporaneous Kerch Strait (i.e. ancient Bosphorus Cimmerius). Then it's all clear with separation - Europe and Asia are divided by both Black and Azov Seas and their two Bosphopruses: Byzantine and Cimmerian. (Both Constantinople and Pantikapaion have had 'European' and 'Asian' parts.) It's all clear also - Abkhazia is for sure on the Asian shore...

 

As our correspondent, Rachel Clogg of Conciliation Resources says, "now is division rather politically reasoned than geographically". Would like, say, Azerbaidzhan to be ranking among the European countries - let it be, if only not they were offended.

 

 

the border asia-europe  The border (orange-tinctured line) between two parts of Greek world, known since ancient times: leading thru 'bosphoruses' of Byzantion and Pantikapaion

 

 

As some correspondents on the Sukhumi streets have said, Abkhazia is neither Europe nor Asia. "We are Caucasians", they proudly said.  The number of who're having that opinion is not few. Approximately equal number of questioned people suppose Abkhazia is Europe or is Asia, though a little more incline to first.  Akhra Smyr, the young local observer, says 'Abkhazian society is doubtlessly developing under Russian and European basics'. The more 'intellectual' seemed the respondent, the more was his/her will to be 'European'. Their majority suppose the way to Europe for Abkhazia lies thru the Russia because all the 'physical' ways and roads from Black Sea coast to eastern Europe are constructed by Russians since they came to Caucasus. According to their thoughts, such is indeed the Abkhazia's striving to associate with Russia and its economics.

 

________________________________________________

 

 

Так вот, как широк ещё тот ареал, жители которого могут "пырхаться" на почётное звание европейцев. И входит ли, скажем, Абхазия в этот ареал. И вообще, что для нас "быть европейцем"? На эту тему была подготовлена небольшая программа. 

listen  

Прослушать программу из mp3-файла (112 kbps, 9.5 Mb, stereo).     

Ясно, что дебаты можно вести до бесконечности. Даже передраться друг с другом, неосторожно употребляя несколько одиозный термин "азиат".

 

 

абхазия - европа или азия?

 

 

Как возникло вообще деление на Европу и Азию? Греки, оказывается, ещё в древности разделяли ареал своего обитания на тот, что по одну сторону "океанских" проливов (босфоров) и тот, что по другую. Афины были в одной, а Троя - в другой. Босфоров в греческом мире было два - тот на котором был Византий (Βυζάντιον, ныне Стамбул) и тот, на котором был Пантикапей (Παντικάπαιον, ныне Керчь). Проведём между ними прямую линию - вот и получим границу между Европой (Ευρώπη) и Азией (Ασία). Европа ассоциировалась с возлюбленной Зевса, финикийской царевной, а Азия - с океанидой, морской принцессой. Прометей, прикованный к горам Кавказа, был сыном Азии. Кстати, в исторической науке широко употребляется термин "азиатская часть Боспора", то есть теперешее Черноморское побережье Кавказа в районе Новороссийска и Анапы. А вот Крым - Таврия - это, без слов, Европа.

 

 

euripides  Еврипид, греческий драматург (481-406 г.г. до н. э.): "Вы синие, синие волны, где с морем сливается море, где жало аргосской осы когда-то по лютой пучине к берегам азиатским Ио промчало от пастбищ Европы! Кого переправили к нам вы? ('Ифигения в Тавриде')" 

 

 

Как сказала нам одна "европейка", англичанка Рэйчел Клогг из Оксфорда, нынешнее деление на Европу и Азию осуществляется больше "из политических соображений".  Современная геополитика такова, что чтобы ублажать местных правителей в сопредельных с Европой областях Азии (богатых энергетическими ресурсами), Евросоюз щедро обещает в будущем включить их в свой состав.

 

 

rachel clogg  Д-р Рэйчел Клогг: "Великобритания тоже не совсем европейская страна, да и сама Европа ведь пестрит разнообразием..."

 

 

Откуда в нас стремление быть "европейцами"? Интуитивно - потому, что Европа - это "о!", а Азия - это "ууу!" На вопрос, чем отличается европеец от азиата, большинство респондентов ответило типа "европейцы трудолюбивы и законопослушны", а "азиаты ленивы и патриархальны". Большинство же, однако, относит эти последние черты и к Абхазии, но ссылаются на "тягу к евростилю" и к "евроценностям". Натела Акаба, местная активистка женского движения, говорит, что "не запретишь же быть своеобразным, не похожим на остальных". Абхазия, на её взгляд - это "абсолютная Европа, но со своеобразием". Сухумский наблюдатель Ахра Смыр, участвующий в нашей программе, также полагает, что современное абхазское общество "развивается под влиянием базовых установок российского и отчасти европейского обществ".

 

  

akhra smyr  Ахра Смыр, сухумский наблюдатель: "Медийное пространство, не говоря уж об общекультурном, у нас (нынче) превалирует европейское..."   

 

 

Однако... Приходящие время от времени сообщения о рецидивах (собственно, даже и культивировании) рабовладельчества в регионе, согласитесь, глубоко противоречат убеждениям "прогрессивной интеллигенции" в "европейскости" нашего пространства. Получается, что, скажем, в городе Сухуме - "абсолютная Европа", а в десятке-другом миль от него - "заскорузлая Азия"? Хорошо "своеобразие"!

 

________________________________________________

  

Быть может, вопрос "Европа или Азия" довольно схоластичен и надуман, однако всё-таки системы хочется! Для кого греки разделили мир на две половины? Только для себя что ли? Если Абхазия и всё, что к ней прилегает, находится в Азии, так чего ж этого чураться? Азия была прекрасной океанидой... Азия - это мудрые и динамично развивающиеся Япония, Китай, Индия. И коль скоро мы, по всей видимости, всё-таки тоже азиаты,  то об этом стóит говорить громко и с гордостью. 

 

 

=serge papanicolaou

 

2007

 

________________________________________________

 

По всем возникшим вопросам при желании обращаемся по адресу info@radiosoma.com.

 

Партнёры по проекту - Ресурсы Примирения (Великобритания) и Русское Международное радио.

 

________________________________________________

 

 

radio soma 107.9 fm sukhumi

 

 

radio soma: the first free fm radio in abkhazia